На нашем сайте можно ознакомиться с информацией о том, можно ли работать переводчиком без образования, стоит ли учиться на переводчика, а также задать вопросы другим пользователям в комментариях.
Ответ:
Добросовестное изучение языка в школе многим дает достаточный уровень, чтобы общаться с иностранцами на бытовые разговорные темы: такие люди способны самостоятельно заказать ужин или назначить деловую встречу. Но можно ли без образования работать переводчиком или все же хорошего школьного уровня знания языка будет недостаточно?
Следует четко понимать, что работа переводчика в подавляющем большинстве случаев предусматривает необходимость перевода больших объемов маркетинговых, технических или других узкоспециализированных материалов, а это в свою очередь, требует не только понимания общего смысла текста, но и четкого изложения всех описанных в нем деталей.
Кроме того, чтобы быть хорошим (то есть, востребованным) переводчиком, важно не только в совершенстве владеть языком и технической лексикой. Опытные бизнесмены хорошо знают, что успех проведения устных переговоров с зарубежными партнерами напрямую зависит от квалификации переводчика, который может не просто дословно перевести сказанное обоими партнерами, а старается создать между ними атмосферу доверия и взаимопонимания. При неуверенном владении языком у переводчика не останется времени на то, чтобы донести до людей, принадлежащих к разным культурам и имеющим разные представления о бизнесе, то, что им необходимо для достижения договоренности.
Стоит ли учиться на переводчика — советы специалистов
Современная молодежь часто задумывается, стоит ли учиться на переводчика и будет ли эта профессия востребованной в будущем. Без сомнения, переводчики нужны сейчас и будут нужны еще много десятилетий.
Автоматический (компьютерный) перевод в наше время очень далек от совершенства и пока еще нет надежды, что в ближайшее время в этой области будет совершен такой прорыв, который приравняет искусственный интеллект к возможностям человеческого мозга. Компьютер можно обучить технической или другой специализированной лексике, но он никогда не сможет самостоятельно различать нюансы человеческой речи и определять, из какого словаря он должен подставить слово в каждом конкретном случае.
В настоящее время услуги переводчика востребованы в деловой, нефтяной, экономической, юридической и других сферах. У хорошего переводчика, который еще и разбирается в тематике перевода, очень большие шансы попасть в отлично финансируемый проект и получить высокооплачиваемую постоянную работу.
Есть ли переводчик в Skype, Opera — ответы профессионалов
Общение в сети Интернет в настоящее время получило широчайшее распространение. Пользователи нередко интересуются, есть ли переводчик в Skype, Opera и других популярных программных продуктах: ведь каждому хотелось бы точно понимать, что хочет сказать собеседник и быть уверенным, что его понимают правильно.
Для тех, кого интересует, есть ли переводчик в скайпе, разработано бесплатное приложение Clownfish for Skype, автоматически преобразовывающее сообщения собеседников в понимаемую форму. В декабре 2014 года пользователи Skype получили возможность в тестовом режиме пользоваться функцией Skype Translator, которая может синхронно переводить голосовой звонок и позволяет обмениваться несложными стандартными фразами.
Тем, кому интересно, есть ли переводчик в Опере, можно порекомендовать расширение Translator, которое умеет переводить введенный и выделенный текст, а также автоматически переводит иностранные страницы или тексты. Несмотря на некоторые нарекания к работе автоматического переводчика, он пока еще остается одним из немногих переводчиков, который переводит фото. В некоторых случаях по фото без хотя бы приблизительного перевода комментариев к нему очень сложно догадаться о сути того, что на нем изображено.
Если нужен переводчик, который работает без интернета, то лучше всего использовать бесплатное приложение PROMT или стандартный Яндекс-переводчик. В обоих этих переводчиках предусмотрен режим «оффлайн».
